Othering: Towards a Critical Cultural Awareness in the Language Classroom
Article Sidebar
Main Article Content
Abstract
Due to the need of decentering language learners’ conceptions and practices of “othering” against the target culture, it has become necessary to help them grow in critical cultural understanding and positive appreciation towards the richness of difference and plurality, as a transversal dimension of their intercultural competence. Thus, this paper seeks to summarize the literature on the notion of othering and its pedagogical possibilities to promote critical cultural awareness raising in the language classroom. It initially presents some theoretical contributions on the concepts of the “Other” and the “Self” and its dialectical relation, and later, it proposes four pedagogical tools that could enable learners to achieve the already mentioned objective.
Article Details
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
The authors of the manuscripts accepted for publication in HOW journal are required to sign a nonexclusive license agreement allowing ASOCOPI to reproduce the full text on the Internet or in any other available source. Authors retain copyright of their manuscripts with the following restrictions: first publication is granted to ASOCOPI; nonexclusive agreements with third parties can be established as long as the original publication in the HOW journal is properly acknowledged.
References
Ahmadi, Q. S. (2015). Othering in the EFL classroom: An action research study. International Journal of Humanities and Cultural Studies, 1(4), 439-469.
Apedaile, S., & Schill, L. (2008). Critical incidents for intercultural communication: An interactive tool for developing awareness, knowledge, and skills. Edmonton, CA: NorQuest College.
Bailly, L. (2012). Lacan: A beginner’s guide. London, UK: Oneworld Publications.
Bateman, B. E. (2004). Achieving affective and behavioral outcomes in culture learning: The case for ethnographic interviews. Foreign Language Annals, 37(2), 240-253. http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.2004.tb02197.x.
Bennett, J. (1993). Cultural marginality: Identity issues in intercultural training. In R. M. Paige (Ed.), Education for the intercultural experience (pp. 109-135). Yarmouth, ME: Intercultural Press.
Bensussan, J. (2011). Ethics in an extra-moral sense. In M. Dimitrova (Ed.), In Levinas’ trace (pp. 1-14). Newcastle upon Tyne, UK: Cambridge Scholars Publishing. Retrieved from http://www.cambridgescholars.com/download/sample/59157.
Bergman, D. E. (2012). Accent, self-esteem and community involvement. A study of adult non-native English speakers (Master’s thesis). Hamline University, Minnesota, United States.
Bhabha, H. K. (1994). The location of culture. New York, NY: Psychology Press.
Bloome, D. (2012). Classroom ethnography. In M. Grenfell, D. Bloome, C. Hardy, K. Pahl, J. Rowsell, & B. Street (Eds.), Language, ethnography, and education: Bridging new literacy studies and Bourdieu (pp. 7-26). New York, NY: Routledge.
Borrero, N. E., Yeh, C. J., Cruz, C. I., & Suda, J. F. (2012). School as a context for “othering” youth and promoting cultural assets. Teachers College Record, 114(2), 1-31.
Byram, M. (1989). Cultural studies in foreign language learning education. Philadelphia, PA: Multilingual Matters.
Byram, M. (1997). Teaching and assessing intercultural communicative competence. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Byram, M. (2002). Foreign language education as political and moral education: An essay. The Language Learning Journal, 26(1), 43-47. http://dx.doi.org/10.1080/09571730285200221.
Byram, M. (2006). Language teaching for intercultural citizenship: The European situation. Paper presented at the NZALT Conference, New Zealand.
Byram, M., & Fleming, M. (Eds.). (1998). Language learning in intercultural perspective: Approaches through drama and ethnography. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Byram, M., & Guilherme, M. (2000). Human rights, cultures and language teaching. In A. Osler (Ed.), Citizenship and democracy in schools: Diversity, identity, equality (pp. 63-78). Stoke-on-Trent, UK: Trentham Books.
Byram, M., & Zarate, G. (1995). Young people facing difference: Some proposals for teachers. Strasbourg, FR: Council of Europe.
Coultas, C. W., Grossman, R., & Salas, E. (2012). Design, delivery, evaluation, and transfer of training systems. In G. Salvendy (Ed.), Handbook of human factors and ergonomics (pp. 490-533). Hoboken, NJ: John Wiley and Sons. http://dx.doi.org/10.1002/9781118131350.ch17.
Council of Europe. (2001). Common European Framework of Reference for Languages: Learning, teaching, assessment. Cambridge, UK: Cambridge University Press.
Dasli, M. (2011). Reviving the ‘moments’: From cultural awareness and cross-cultural mediation to critical intercultural language pedagogy. Pedagogy, Culture & Society, 19(1), 21-39. http://dx.doi.org/10.1080/14681366.2011.527118.
Dasli, M. (2012). Theorizations of intercultural communication. In G. Levine & A. Phipps (Eds.), Critical and intercultural theory and language pedagogy (pp. 95-111). Boston, MA: Heinle.
Derrida, J. (1978). Writing and difference. Chicago, IL: University of Chicago Press.
Enes, B. (2013). The return from Otherness: Hegel’s paradox of self-consciousness in the phenomenology of spirit. Otherness: Essays and Studies, 4(1), 1-21.
Farrés, Y., & Matarán, A. (2014). Hacia una teoría urbana transmoderna y decolonial: una introducción [Towards an urban and decolonial theory: An introduction]. Polis Revista Latinoamericana, 37. Retrieved from http://polis.revues.org/9891.
Feng, A. (2009). Becoming interculturally competent in a third space. In A. Feng, M. Byram, & Fleming, M. (Eds.), Becoming interculturally competent through education and training (pp. 71-91). Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Freire, P. (1970). Pedagogy of the oppressed. Harmondsworth, UK: Penguin.
Gasparyan, D. (2014). Mirror for the other: Problem of the self in continental philosophy (from Hegel to Lacan). Integrative Psychological and Behavioral Science, 48(1), 1-17. http://dx.doi.org/10.1007/s12124-013-9247-x.
Gay, G., & Kirkland, K. (2003). Developing cultural critical consciousness and self-reflection in preservice teacher education. Theory into practice, 42(3), 181-187. http://dx.doi.org/10.1207/s15430421tip4203_3.
Ghadiri, M., Tavakoli, M., & Ketabi, S. (2014). Introducing culturally-adaptive English language pedagogy (CELP): integrating critical cultural awareness through the ‘little-c’ culture in Iran’s EFL curriculum. International Journal of Society, Culture and Language, 3(2), 115-124.
Giroux, H. A. (1992). Teoría y resistencia en la educación: una pedagogía para la oposición [Theory and resistance in education: A pedagogy for the opposition]. Mexico, MX: Siglo XXI Editores.
Giroux, H. A. (1993). Living dangerously: Multiculturalism and the politics of difference. New York, NY: Peter Lang.
Gramsci, A. (2011). Prison notebooks. New York, NY: Columbia University Press.
Guilherme, M. (2002). Critical citizens for an intercultural world: Foreign language education as cultural politics. Clevedon, UK: Multilingual Matters.
Guilherme, M. (2012). Critical language and intercultural communication pedagogy. In J. Jackson (Ed.), The Routledge handbook of language and intercultural communication (pp. 357-371). London, UK: Routledge.
Heusinkveld, P. R. (2008). The foreign language classroom: A forum for understanding cultural stereotypes. Foreign Language Annals, 18(4), 321-325. http://dx.doi.org/10.1111/j.1944-9720.1985.tb01809.x.
Hogue, W. L. (2013). Postmodernism, traditional cultural forms, and African American narratives. Albany, NY: SUNY Press.
Holliday, A. (2011). Intercultural communication and ideology. Thousand Oaks, CA: Sage.
Holliday, A., Hyde, M., & Kullman, J. (2010). Intercultural communication: An advanced resource book for students. London, UK: Routledge.
Houghton, S. A. (2012). Intercultural dialogue in practice: Managing value judgment through foreign language education. Clevedon, UK: Channel View Publications.
Houghton, S. A. (2013). Introduction. In S. A. Houghton, Y. Furumura, M. Lebedko, & S. Li (Eds.), Critical cultural awareness: Managing stereotypes through intercultural (language) education (pp. 1-3). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Houghton, S. A. (2014). Researching the stereotypes of people around me: An introductory thesis writing course for international students. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Houghton, S. A., Furumura, Y., Lebedko, M., & Li, S. (Eds.). (2014). Critical cultural awareness: Managing stereotypes through intercultural (language) education. Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Huber, J., & Reynolds, C. (Eds.). (2014). Developing intercultural competence through education. Strasbourg, FR: Council of Europe.
Hughes-Tafen, D. (2008). Black women’s theater from the global south and the interplay of whiteness and Americanness in an Appalachian classroom. In V. Lea & E. J. Sims (Eds.), Undoing whiteness in the classroom: Critical educultural teaching approaches for social justice activism (pp. 137-154). New York, NY: Peter Lang.
Husserl, E. (1969). Formal and transcendental logic. The Hague, NL: Martinus Nijhoff. http://dx.doi.org/10.1007/978-94-017-4900-8.
Knight, A. (2009). Re-engaging students disengaged with English: A unit of work on Othering. English Teaching: Practice and Critique, 8(1), 112-124.
Kodotchigova, M. A. (2002). Role-play in teaching culture: Six quick steps for classroom implementation. The Internet TESL Journal, 8(7). Retrieved from http://iteslj.org/Techniques/Kodotchigova-RolePlay.html.
Kostogriz, A. (2002). Teaching literacy in multicultural classrooms: Towards a pedagogy of “Thirdspace”. Paper presented at the Annual Conference of the Australian Association for Research in Education, Brisbane, Australia.
Kramsch, C. (1993). Context and culture in language teaching. Oxford, UK: Oxford University Press.
Kramsch, C. (1998). Language and culture. Oxford, UK: Oxford University Press.
Kramsch, C. (2003). Metaphor and the subjective construction of beliefs. In P. Kalaja & A. M. Barcelos (Eds.), Beliefs about SLA: New research approaches (pp. 109-128). Berlin, DE: Springer. http://dx.doi.org/10.1007/978-1-4020-4751-0_5.
Kramsch, C. (2004). The language teacher as go-between. Utbildning & Demokrati, 13(3), 37-60.
Kubota, R. (1999). Japanese culture constructed by discourses: Implications for applied linguistics research and ELT. TESOL Quarterly, 33(1), 9-35. http://dx.doi.org/10.2307/3588189.
Kumaravadivelu, B. (2003). Beyond methods: Macrostrategies for language teaching. Hartford, CT: Yale University Press.
Kumaravadivelu, B. (2006). TESOL methods: Changing tracks, challenging trends. TESOL Quarterly, 40(1), 59-81. http://dx.doi.org/10.2307/40264511.
Lebedko, M. (2013). Stereotype management in intercultural education through the analysis of critical incidents. In S. A. Houghton, Y. Furumura, M. Lebedko, & S. Li (Eds.), Critical cultural awareness: Managing stereotypes through intercultural (language) education (pp. 249-275). Newcastle, UK: Cambridge Scholars Publishing.
Lehman, W. E. (2008). Germanness, the Nation, and its Other (Doctoral dissertation). University of Florida, Gainesville, Florida, United States. Retrieved from http://etd.fcla.edu/UF/UFE0021925/lehman_w.pdf.
Leitner, H. (2012). Spaces of encounters: Immigration, race, class, and the politics of belonging in small-town America. Annals of the Association of American Geographers, 102(4), 828-846. http://dx.doi.org/10.1080/00045608.2011.601204.
Little, R. (2007). The call of the world: A Levinasian response (Master’s thesis). York University, Toronto, Canada.
Marchetti, I., & Koster, E. H. W. (2014). Brain and intersubjectivity: A Hegelian hypothesis on the self-other neurodynamics. Frontiers in Human Neuroscience, 8(11). http://dx.doi.org/10.3389/fnhum.2014.00011.
Meacham, M. A. (2007). Life stories of authentic leaders in higher education administration (Doctoral dissertation). University of Texas, Austin, United States.
Moreno-López, I. (2004). Critical pedagogy in the Spanish language classroom: A liberatory process. Taboo: The Journal of Culture and Education, 8(1), 77-84.
Müller-Hartmann, A. (2000). The role of tasks in promoting intercultural learning in electronic learning networks. Language Learning & Technology, 4(2), 129-147.
Nozaki, Y., & Inokuchi, H. (2005). Dealing with discourses: U.S. teaching about the Pacific War and shifting locations of “America” identities. In C. White & R. Openshaw (Eds.), Democracy at the crossroads: International perspectives on critical citizenship education (pp. 331-346). Lanham, MD: Lexington Books.
Palfreyman, D. (2005). Othering in an English language program. TESOL Quarterly, 39(2), 211-233. http://dx.doi.org/10.2307/3588309.
Peck, D. (1984). Teaching culture: Beyond language. Retrieved from http://www.yale.edu/ynhti/curriculum/units/1984/3/84.03.06.x.html.
Perniola, M. (2004). Art and its shadow. London, UK: Continuum.
Porto, M. (2010). Culturally responsive L2 education: An awareness-raising proposal. ELT Journal, 64(1), 45-53. http://dx.doi.org/10.1093/elt/ccp021.
Pratap, C. (2009). Martin Heidegger’s notion of the self (Doctoral dissertation). Catholic University of America, Washington, United States.
Raffoul, F. (1995). Otherness and individuation in Heidegger. Man and World, 28(4), 341-358. http://dx.doi.org/10.1007/BF01273737.
Reimann, A. (2013). Critical incidents for raising cultural awareness. The LLL SIG Newsletter, 9(3), 38-44. Retrieved from http://jalt.org/lifelong/journal/2013c/2013c-5-reimann.pdf.
Rich, S., & Troudi, S. (2006). Hard times: Arab TESOL students’ experiences of racialization and othering in the United Kingdom. TESOL Quarterly, 40(3), 615-627. http://dx.doi.org/10.2307/40264548.
Robinson, G. L. (1985). Cross-cultural understanding: Processes and approaches for foreign language, English as a foreign language and bilingual educators. New York, NY: Pergamon.
Saghafi, K. (2010). Apparitions: Of Derrida’s other. New York, NY: Fordham University Press. http://dx.doi.org/10.5422/fso/9780823231621.001.0001.
Said, E. W. (1978). Orientalism: Western representations of the Orient. London, UK: Routledge and Kegan Paul.
Seshadri, K. R. (2009). Other/alterity: Lacan and Agamben on ethics, the subject and desubjectification. Psychoanalysis, Culture & Society, 14(1), 65-73. http://dx.doi.org/10.1057/pcs.2008.48.
Spivak, G. C. (1985). Can the subaltern speak? Wedge, 7(8), 120-130.
Staszak, J.-F. (2008). Other/otherness. International Encyclopedia of Human Geography, 43-47.
Suomela-Salmi, E., & Dervin, F. (Eds.). (2009). Cross-linguistics and cross-cultural perspectives on academic discourse. Philadelphia, PA: John Benjamins. http://dx.doi.org/10.1075/pbns.193.
Susser, B. (1998). EFLÅfs othering of Japan: orientalism in English language teaching. JALT Journal, 20(1), 49-82.
Tomalin, B., & Stempleski, S. (1993). Cultural awareness. Oxford, UK: Oxford University Press.
Tomlinson, B. (2001). Seeing more between the lines. The Guardian Weekly, 5(2), 21-27.
Tomlinson, B., & Masuhara, H. (2004). Developing cultural awareness. Modern English Teacher, 13(1), 5-11.
Tran, T. (2010). Teaching culture in the EFL/ESL classroom. Paper presented at the Los Angeles Regional California Teachers of English to Speakers of Other Languages, San Diego, California.
Vief-Schmidt, G. (2015). Raising awareness for othering processes through critical cultural awareness, complex cultural dialogue, and mindfulness. Paper presented at the NECE (Networking European Citizenship Education Conference), Vienna, Austria.
Wallace, C. (2003). Critical reading in language education. Basingstoke, UK: Palgrave Macmillan. http://dx.doi.org/10.1057/9780230514447.
Wernicke, M. (n.d.). The FSL classroom as third space [PDF version]. Retrieved from http://www.ibrarian.net/navon/paper/The_FSL_Classroom_as_Third_Space.pdf?paperid=13921589.
Woodward, K. (1997). Identity and difference. London, UK: Sage.