La política lingüística en Colombia: el desdeño heredado hacia nuestras lenguas nativas

Barra lateral del artículo

PDF (English)
Publicado: dic. 1, 2009
Palabras clave:
Lenguas, indígenas, Palenquero, Creole, políticas, lingüísticas

Contenido principal del artículo

Carmen Helena Guerrero
Universidad Distrital Francisco José de Caldas, Bogotá

Resumen

Como una forma de contribuir a la discusión acerca de la difusión del poder simbólico del inglés en Colombia a través del Plan Nacional de Bilingüismo, este artículo busca despertar la conciencia acerca de dos aspectos fundamentales: 1) Colombia tiene una variedad de idiomas que deberían ser vistos como recursos y no como problemas (Ruiz, 1984) y 2) existe un patrón en relación con las políticas lingüísticas en nuestro gobierno que tienden a favorecer las élites. La gran conclusión es que no ha cambiado mucho en la planeación lingüística en Colombia desde la colonización española donde los grupos privilegiados legislaban para favorecerse a ellos mismos. Este tipo de actitudes contribuye a agrandar la brecha entre quienes lo tienen todo y quienes no tienen nada.

Detalles del artículo

Cómo citar
Guerrero, C. H. (2009). La política lingüística en Colombia: el desdeño heredado hacia nuestras lenguas nativas. HOW Journal, 16(1), 11–24. Recuperado a partir de https://www.howjournalcolombia.org/index.php/how/article/view/74
Número
Vol. 16 Núm. 1 (2009): HOW
Sección
Reportes de investigación

Los contenidos de la revista HOW se publican bajo la licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivar 4.0 Internacional. Usted es libre para copiar y redistribuir el material en cualquier medio o formato siempre y cuando usted otorgue el crédito de manera apropiada. Usted no puede hacer uso del material con fines comerciales. Si usted mezcla, transforma o crea nuevo material a partir de esta obra, usted no podrá distribuir el material modificado. Más información: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es.

Se solicitará a los autores cuyos artículos se aceptan para publicación en HOW que firmen una cesión de derechos no exclusiva con el fin de permitir a ASOCOPI reproducir el texto completo en el internet o en cualquier otro medio disponible. Los autores conservan los derechos sobre sus manuscritos con las siguientes restricciones: el derecho de primera publicación es otorgado a ASOCOPI; los autores pueden establecer acuerdos no exclusivos con terceros siempre y cuando la publicación original en la revista HOW sea reconocida adecuadamente.

Biografía del autor/a

Carmen Helena Guerrero, Universidad Distrital Francisco José de Caldas, Bogotá

Carmen Helena Guerrero holds a Ph. D. in Second Language Acquisition and Teaching. She also holds an MA in Second Language Acquisition and Teaching and an MA in Applied Linguistics to the teaching of English. Her research interests include Critical Discourse Analysis, Critical Pedagogy, and Educational Policies. She is a faculty member of the Maestria en Comunicacion Educación at Universidad Distrital.

Citas

Colombia Aprende (2008) Cimarrones y cimarronajes. Retrieved from: http://www.colombiaaprende.edu.co/html/etnias/1604/article-82836.html

Constitución Política de Colombia (2000) Retrieved from: http://www.banrep.gov.co/regimen/resoluciones/cp91.pdf

De Mejía, A.M. (2005). Bilingual education in Colombia: Towards an integrated perspective. In De Mejia, A.M. (Ed.), Bilingual education in South America (pp. 48-64). Clevedon: Multilingual Matters Ltd.

Decker, K. & Keener, A. (2001). A report on the English-based Creole of San Andres and Providence Islands, Colombia. SIL International.

Dieck, M. (1998). Criollística Afrocolombiana. In Maya, L.A. (Ed.) Geografía humana de Colombia: Los Afrocolombianos. Tomo VI (pp. 303-338). Bogotá: Instituto Colombiano de Cultura Hispánica.

Dittmann, M. (1992). El criollo sanandresano: Lengua y cultura. Cali: Universidad del Valle.

Forbes, O. (2005). Creole culture and language in the Colombian Caribbean. Centro de Medios independientes de Colombia. Retrieved from: http://colombia.indymedia.org/news/2005/05/25461.php

Grimaldo, J.C. (2007). Programa Nacional de Bilingüismo. Colombia 2004-2019. Talk presented in Bogotá during the “Talleres de apropiación de los Estándares.”

Grimes, B.F. (2000). Ethnologue: Languages of the world. 14th edition. Dallas: SIL International.

Holm, J. (1984). Central American English: Our hemisphere’s best-kept secret. Geolinguistics, 10, 57- 73.

Jiménez, N. (1998). Etnoeducación: Política oficial para la educación en comunidades indígenas. In Trillos, M. (Ed.), Educación endógena frente a educación formal (pp. 59-79). Bogotá, Universidad de los Andes: Centro Colombiano de Estudios de Lenguas Aborígenes.

Landaburu, J. (2005). La situación de las lenguas indígenas de Colombia: prolegómenos para una política lingüística viable. En Amérique Latine Histoire et Mémoire, No. 10-2004 - Identités: positionnements des groupes indiens en Amérique latine , Retrieved from: http://alhim.revues.org/document125.html. Retrieved April 13th 2007.

Lipski, J. (1987). On the construction ta + infinitive in Caribbean “Bozal” Spanish. Romance Philology, 40 (4), 431-450.

Mar-Molinero, C. (2000). The politics of language in the Spanish-speaking world. London and New York: Routledge.

Megenney, W. (1986). El Palenquero. Un lenguaje post-criollo de Colombia. Bogota: Instituto Caro y Cuervo. LXXIV.

McWhorter, J. (1995). The scarcity of Spanish-based creoles explained. Language in Society, 24 (2), 213-244.

Ministerio de Educación Nacional (n/d) La revolucion educativa. Retrieved from: http://www.mineducacion.gov.co/1621/article-85576.html

Morren, R. (2001). Creole-based trilingual education in the Caribbean archipelago of San Andres, Providence and Santa Catalina. Journal of multilingual and multicultural development, 22 (3), 227-241.

Morton, T. (2005). Sociolinguistic variation and language change in el Palenque de San Basilio (Colombia). Doctoral Dissertation. Philadelphia, Pennsylvania: University of Pennsylvania.

Oceanic Linguistics Special Publications, 14 (1975). A Bibliography of Pidgin and Creole Languages. 132-133.

Omoniyi, T. (2003). Language ideology and politics. A critical appraisal of French as a second official language in Nigeria. AILA Review, 16, 13-25.

Patiño Rosselli, C. (1991). Español, lenguas indígenas y lenguas criollas en Colombia. Bogotá: Instituto Caro y Cuervo.

Patiño Rosselli, C. (1992). La criollistica y las lenguas criollas de Colombia. Thesavrvs. Boletin del Instituto Caro y Cuervo. Tomo XLVII (2) 233-264.

Patiño Rosselli, C. (1998). Relaciones de contacto del Criollo palenquero de Colombia. Forma y Función, 11, 77-101.

Patiño Rosselli, C. (2000). Apuntes de lingüística colombiana. Forma y Función, 13, 67-84.

Pineda Camacho, R. (1997). La Constitución de 1991 y la perspectiva del multiculturalismo en Colombia. Alteridades, 7 (14), 107-129.

Pineda Camacho, R. (2000). El derecho a la lengua. Historia de la politica linguistica en Colombia. Estudios Antropologicos No. 4. Bogota: Universidad de los Andes.

Ruiz, R. (1984). Orientations in language planning. The Journal for the National Association for Bilingual Education, 8(2) 15-34

Schwegler, A. (1998). El Palenquero. In: M. Perl and A. Schwegler (Eds.), America negra. Panoramica actual de los estudios linguisticos sobre variedades hispanas, portuguesas y criollas, (pp. 220-291). Vervuert: Iboeroamericana.

Schwegler, A. & Morton, T. (2003). Vernacular Spanish in a microcosm: Kayetano in El Palenque de San Basilio (Colombia). Revista internacional de linguistica iberoamericana, 1 (1), 97-159.

Todorov, T. (1984). The conquest of America. The question of the other. (Richard Howard [Trans.]) New York: Harper & Row, Publishers.